Ένα έργο μνημειακών διαστάσεων, η νέα μετάφραση των Απάντων του Αριστοτέλη στα αγγλικά, Aristotle: Complete Works, μόλις κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Hackett (Indianapolis: 2025). https://hackettpublishing.com/aristotle-complete-works
Το έργο έχουν επιμεληθεί οι καθηγητές C.D.C. Reeve (Τμήμα Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Βόρειας Καρολίνας στο Chapel Hill) και ο Παύλος Κόντος (Τμήμα Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου Πατρών).
Το έργο αυτό (2 τόμοι, 2.800 σελίδες) φέρνει τα αριστοτελικά κείμενα στο σήμερα: Από τη μια, προσφέρει μια αγγλική μετάφραση κατάλληλη για τον σύγχρονο αναγνώστη, πιστή στο αρχαίο κείμενο και εσωτερικά συνεκτική. Από την άλλη, αποτυπώνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία εκατό περίπου χρόνια ως προς την κριτική έκδοση και ερμηνεία των Αριστοτελικών κειμένων. Περιλαμβάνει δε πλούσιο επικουρικό υλικό και ένα εκτενέστατο και αναλυτικό γλωσσάριο που λειτουργεί σαν μικρό αριστοτελικό λεξικό.
Η σημαντική συμβολή του Πανεπιστημίου Πατρών στην παραπάνω έκδοση είναι τριπλή: πέρα από το ότι ο Παύλος Κόντος είναι ένας από τους δύο επιμελητές της έκδοσης, πολλοί άλλοι Έλληνες καθηγητές συνέβαλαν ως readers/αναγνώστες συγκεκριμένων αριστοτελικών έργων σύμφωνα με την ειδικότητά τους και, τέλος, το όλο εγχείρημα συν-χρηματοδοτήθηκε από πρόγραμμα ΕΣΠΑ με επισπεύδον Ίδρυμα το Πανεπιστήμιο Πατρών.
Η φιλοσοφική σκέψη του Αριστοτέλη παραμένει απόλυτα επίκαιρη και επιδραστική σε πολλές όψεις της σύγχρονης φιλοσοφίας και, πρωτίστως, στην ηθική και την πολιτική φιλοσοφία. Η παραπάνω έκδοση ενισχύει αυτή την επίδραση, φιλοδοξώντας να αποτελέσει την αγγλική έκδοση αναφοράς του αριστοτελικού έργου για τον 21ο αιώνα.
www.ertnews.gr
